-
1 eine Glasscheibe ist gesprungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Glasscheibe ist gesprungen
-
2 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
3 оконное стекло треснуло
Универсальный русско-немецкий словарь > оконное стекло треснуло
-
4 springen
aufs Pferd springen вскочи́ть на ло́шадьaus dem Fenster springen вы́прыгнуть из окна́aus dem Sattel springen соскочи́ть с седла́er sprang gegen die Tür он бро́сился [рвану́лся, ри́нулся] к две́ри; вмиг он очути́лся у две́риspring mal schnell ins Haus разг. сбе́гай-ка побыстре́е в домin die Höhe springen подскочи́ть, подпры́гнутьin den Sattel springen вскочи́ть в седло́über einen Graben springen перепры́гнуть [перескочи́ть] че́рез ровsich müde springen напры́гаться до уста́лостиer ließ sein Feuerzeug springen он щё́лкнул зажига́лкойspringen vi (s) вырыва́ться, устремля́ться; aus dem Stein sprangen Funken и́скры посы́пались из ка́мня; Blut sprang aus der Wunde кровь бры́знула из ра́ныeine Mine springen lassen взрыва́ть ми́нуeine Glasscheibe ist gesprungen око́нное стекло́ тре́снулоdie Knospen springen по́чки ло́паются; буто́ны раскрыва́ютсяdie Saite sprang струна́ ло́пнулаder Putz springt von der Wand штукату́рка отва́ливается (от сте́ны)springen vi (s) разг.: eine Flasche Wein springen lassen угости́ть буты́лкой вина́, вы́ставить [поста́вить] буты́лку вина́zehn Rubel springen lassen раскоше́литься на де́сять рубле́й
См. также в других словарях:
Erdbebenforschung — Erdbebenforschung. Die Erdbeben bevorzugen besonders die Gegenden, in denen die Erdrinde Spalten besitzt. Ein geradezu klassisches Beispiel bildet die Insel Sizilien mit dem benachbarten Calabrien und den Liparischen Inseln. Auf der kleinen Karte … Lexikon der gesamten Technik